1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:05,263 --> 00:02:06,264 Salut, Carl. 2 00:02:06,973 --> 00:02:08,391 Il fait un peu frais ce matin, hein ? 3 00:02:08,975 --> 00:02:10,185 Ça va bientôt se réchauffer. 4 00:02:11,436 --> 00:02:12,687 C'est toujours le cas. 5 00:02:41,758 --> 00:02:42,759 Matin. 6 00:03:20,880 --> 00:03:22,340 Je respire assez fort, mon vieux. 7 00:03:22,423 --> 00:03:23,883 Je respire très bien. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,510 Vous êtes sûr? Comment va ce bras gauche ? 9 00:03:25,593 --> 00:03:27,971 Est-ce que ça s'engourdit toi ? Vous sentez du pain grillé ? 10 00:03:28,054 --> 00:03:29,222 Parce qu'on a de l'aspirine pour bébé ici. 11 00:03:29,305 --> 00:03:30,473 Je peux t'emmener à l'hôpital. 12 00:03:30,557 --> 00:03:31,925 Tu dis beaucoup de conneries pour quelqu'un 13 00:03:31,926 --> 00:03:34,060 qui parcourt un mile de 14 minutes, Agent Pace. 14 00:03:34,144 --> 00:03:36,771 Parce que je soulève, mec. Quand les méchants arrivent, 15 00:03:36,855 --> 00:03:38,481 tu peux t'enfuir, je peux les étouffer. 16 00:03:38,565 --> 00:03:40,191 - Ah. - Qui est le héros ? 17 00:03:40,275 --> 00:03:42,777 - Les muscles de gym ne sont pas de vrais muscles, Billy. - C'est vraiment bizarre, non ? 18 00:03:42,861 --> 00:03:44,404 Je suppose que nous imaginons tous les deux celui-là. 19 00:03:46,197 --> 00:03:47,615 - Nuit tranquille ? - Chute d'épingle. 20 00:03:47,699 --> 00:03:49,659 Brooks et Rainey avaient le périmètre toute la nuit. 21 00:03:49,742 --> 00:03:51,161 Au fait, je sors tôt. 22 00:03:51,244 --> 00:03:53,288 Garcia m'a donné ça soupe méchante hier soir 23 00:03:53,371 --> 00:03:55,123 et je dois aller voir un homme à propos d'un cheval. 24 00:03:55,206 --> 00:03:56,207 Je t'ai eu. 25 00:03:56,291 --> 00:03:59,169 Comme un... comme un cheval mutant. 26 00:03:59,252 --> 00:04:01,462 J'ai réveillé Jane, elle est venant me couvrir. 27 00:04:01,963 --> 00:04:03,965 Tu as réveillé cette pauvre fille et lui a dit de venir tôt 28 00:04:04,048 --> 00:04:05,550 pour que tu puisses rentrer chez toi et chier ? 29 00:04:05,633 --> 00:04:07,093 Ce sont eux qui voulaient l'égalité. 30 00:04:07,177 --> 00:04:08,887 - Billy. - Mm, elle était cool. 31 00:04:09,888 --> 00:04:11,723 - Je te verrai. - Bien. 32 00:04:11,806 --> 00:04:13,057 - Hé. - Hum ? 33 00:04:13,141 --> 00:04:15,643 Les plus gros biceps du monde ne le font pas compenser la plus petite bite du monde. 34 00:04:16,311 --> 00:04:18,438 C'est probablement vrai, patron. Mais ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 35 00:04:19,063 --> 00:04:20,773 - C'est de ta bite dont je parle. - Je savais que tu parlais 36 00:04:20,857 --> 00:04:22,066 - à propos de ma bite, monsieur. - Ouais, ouais. 37 00:04:26,279 --> 00:04:27,655 Sur quelle page es-tu ? 38 00:04:27,739 --> 00:04:29,365 - Quatre-vingt-huit. - Bon. 39 00:04:30,909 --> 00:04:33,411 j'allais te faire les gars, des crêpes, Presley. 40 00:04:33,494 --> 00:04:35,121 Ouais, eh bien, si tu dors, tu perds. 41 00:04:35,205 --> 00:04:36,206 Nous mangeons des œufs. 42 00:04:36,831 --> 00:04:37,874 Vous mangez des blancs d'œufs. 43 00:04:38,499 --> 00:04:40,793 Les blancs d'œufs ne sont pas de la nourriture. Ils sont aériens. 44 00:04:40,877 --> 00:04:43,421 Ouais, eh bien, ton métabolisme ce n'est plus ce que c'était. 45 00:04:43,504 --> 00:04:46,174 Je suis désolé, tu essaies de dis-moi que je vieillis ? 46 00:04:46,257 --> 00:04:48,676 Non, j'essaie de te dire tu deviens potelé. 47 00:04:48,760 --> 00:04:50,678 Enfant, s'il te plaît, tu sais que j'ai l'air bien. 48 00:04:51,262 --> 00:04:53,264 - Mangez des blancs d'œufs. - Euh... 49 00:04:53,806 --> 00:04:54,807 Hé, mec, tu entends ça ? 50 00:04:55,808 --> 00:04:57,852 - Eh bien, j'ai des œufs jaunes. - Donne-m'en. 51 00:04:57,936 --> 00:04:59,062 Aïe. 52 00:05:01,397 --> 00:05:03,483 Merci d'avoir préparé le petit-déjeuner, bébé. 53 00:05:03,983 --> 00:05:05,068 Mm-hmm, de rien. 54 00:05:10,240 --> 00:05:11,282 Pouah. 55 00:05:16,079 --> 00:05:19,165 - Vous n'avez pas dormi ? - Mm, arrête de t'inquiéter pour moi. 56 00:05:19,249 --> 00:05:21,417 je vais arrêter de m'inquiéter à propos de toi quand tu dors. 57 00:05:21,501 --> 00:05:23,002 Je dormirai quand tu arrête de t'inquiéter pour moi. 58 00:05:23,753 --> 00:05:25,171 - Et nous faisons le tour. - Mm-hmm. 59 00:05:26,297 --> 00:05:28,675 Le vélo de ton frère est resté à nouveau sur la pelouse. 60 00:05:29,342 --> 00:05:31,010 - Retirez-le de mon salaire. - Hé. 61 00:05:32,512 --> 00:05:34,597 Désolé. Je vais garder un oeil dessus. 62 00:05:35,848 --> 00:05:38,059 Mm! Et n'oublie pas, mon La finale du débat aura lieu à 15 heures. 63 00:05:38,142 --> 00:05:39,560 Trois heures, je ne le manquerais pas. 64 00:05:39,644 --> 00:05:41,396 - Je vais pointer plus tôt. - Ah ! 65 00:05:41,479 --> 00:05:43,606 - Oh-oh. - Je viens de te faire des œufs là-bas. 66 00:05:43,690 --> 00:05:44,941 Eh bien, tu vois, c'est ma maison, alors... 67 00:05:45,024 --> 00:05:46,526 mes œufs. 68 00:05:47,318 --> 00:05:48,903 Et rappelez-vous, vous avez peut-être tous grandi, 69 00:05:49,445 --> 00:05:52,031 mais pour moi, tu es toujours juste une petite chose maigre... 70 00:05:52,115 --> 00:05:54,284 - Mm-hmm. - ... qui couine comme un bébé à chaque fois 71 00:05:54,367 --> 00:05:55,660 - elle est chatouillée à cet endroit... - D'accord, non, non. 72 00:05:55,743 --> 00:05:57,578 - ... sous son bras droit. - Je ne veux pas être chatouillé maintenant. 73 00:05:57,662 --> 00:05:58,788 Oh, pas de chatouilles, pas de chatouilles. 74 00:05:58,871 --> 00:06:00,456 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - D'accord, d'accord. 75 00:06:01,499 --> 00:06:02,500 D'accord. 76 00:06:03,418 --> 00:06:04,794 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 77 00:06:06,587 --> 00:06:08,965 Bon sang, qu'est-ce que tu lis, mec ? 78 00:06:09,674 --> 00:06:10,925 James et la pêche géante. 79 00:06:12,885 --> 00:06:15,388 - Où as-tu trouvé ça ? - Presley me l'a donné. 80 00:06:16,597 --> 00:06:18,016 - Il s'agit d'un... - Je sais de quoi il s'agit. 81 00:06:25,898 --> 00:06:28,526 Euh, hé, si tu, euh, 82 00:06:28,609 --> 00:06:31,988 j'ai rencontré Andrew Bloch aujourd'hui, juste fais de ton mieux pour l'ignorer, d'accord ? 83 00:06:35,325 --> 00:06:36,367 Hé, papa. 84 00:06:36,451 --> 00:06:38,077 - Hum ? - Ça va ? 85 00:06:40,705 --> 00:06:41,831 Ouais, désolé. 86 00:06:43,374 --> 00:06:44,959 Désolé, J. Hum, 87 00:06:45,752 --> 00:06:46,878 Papa n'a pas bien dormi. 88 00:06:48,671 --> 00:06:49,922 Vous aimez le livre ? 89 00:06:50,548 --> 00:06:51,716 Ouais. 90 00:06:51,799 --> 00:06:54,218 Il s'agit d'un garçon qui utilisait pour avoir ces haricots magiques, 91 00:06:54,302 --> 00:06:57,180 mais il a trébuché et tout laissé tomber les haricots magiques dans l'herbe. 92 00:06:57,263 --> 00:06:58,556 - Mm. - Et ils sont descendus, 93 00:06:58,639 --> 00:07:00,433 et ils doivent toucher tous ces mille-pattes, 94 00:07:00,516 --> 00:07:02,685 et les araignées et les coccinelles. 95 00:07:02,769 --> 00:07:05,355 Et même le grand arbre... 96 00:07:09,692 --> 00:07:10,693 Jeanne. 97 00:07:11,861 --> 00:07:14,322 - Chef. - Vous arrivez tôt. 98 00:07:14,405 --> 00:07:16,657 Euh, Billy avait quelque chose à prendre en charge à la maison. 99 00:07:16,741 --> 00:07:17,909 Il est rentré chez lui pour faire une vidange. 100 00:07:18,618 --> 00:07:19,952 Ouais, eh bien... 101 00:07:20,912 --> 00:07:22,413 Vous avez le droit de lui dire non. 102 00:07:23,373 --> 00:07:24,665 Je suis au courant. 103 00:07:24,749 --> 00:07:26,876 - Brooks et Rainey à l'intérieur ? - Je t'attends. 104 00:07:54,445 --> 00:07:55,446 Chef. 105 00:07:57,824 --> 00:07:59,242 - Nuit tranquille, j'entends ? - Oui Monsieur. 106 00:07:59,325 --> 00:08:00,785 La porte de la chambre a été scellée à 10h00. 107 00:08:00,868 --> 00:08:02,286 Il n'est toujours pas debout. 108 00:08:03,746 --> 00:08:06,374 - Il est tard pour lui. - Bien sûr, ce ne sera pas long. 109 00:08:07,250 --> 00:08:08,251 Très bien. 110 00:08:08,334 --> 00:08:10,211 - J'y vais. - On s'en va. 111 00:08:10,294 --> 00:08:12,547 Nous avons un périmètre pour un autre heure, si vous avez besoin de quelque chose. 112 00:09:03,306 --> 00:09:04,307 Monsieur le Président ? 113 00:09:06,559 --> 00:09:09,562 Monsieur le Président, il est presque 8h00, je viens de m'enregistrer. 114 00:09:22,575 --> 00:09:24,076 Monsieur le Président, j'arrive. 115 00:09:42,011 --> 00:09:43,721 Agent Collins, entrez. 116 00:09:47,975 --> 00:09:49,310 Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît. 117 00:09:53,022 --> 00:09:54,106 Je baise avec toi. 118 00:09:54,690 --> 00:09:55,983 J’aime juste voir ce que les gens vont faire. 119 00:09:56,067 --> 00:09:57,527 J'ai fait asseoir le dernier gars par terre. 120 00:09:58,903 --> 00:10:00,988 Allez, asseyez-vous. 121 00:10:04,951 --> 00:10:07,787 Je suppose que tu sais pourquoi tu es ici. 122 00:10:07,870 --> 00:10:10,540 Euh, j'ai une idée, monsieur. 123 00:10:10,623 --> 00:10:12,750 Puis-je t'apporter de l'eau, du soda, n'importe quoi ? 124 00:10:12,833 --> 00:10:13,834 Je vais bien, monsieur. 125 00:10:14,961 --> 00:10:16,879 Tu veux de l'alcool ? Nous avons tout compris. 126 00:10:18,422 --> 00:10:19,423 Non, merci. 127 00:10:20,007 --> 00:10:21,717 Ouais, c'était un test. 128 00:10:22,301 --> 00:10:24,053 - Oui. - Vous avez réussi. 129 00:10:24,679 --> 00:10:25,680 Oui Monsieur. 130 00:10:25,763 --> 00:10:28,182 Je ne peux pas avoir de nouveau prospect potentiel un agent qui boit au travail, tu sais ? 131 00:10:28,266 --> 00:10:30,309 Bien sûr. 132 00:10:32,186 --> 00:10:33,521 Eh bien, je vais prendre un verre. 133 00:10:34,230 --> 00:10:35,606 Petits poils du chien. 134 00:10:36,232 --> 00:10:38,317 Ne vous inquiétez pas, c'est pas une chose de tous les jours. 135 00:10:39,193 --> 00:10:42,697 - Nous avons passé une sacrée nuit hier soir. - Félicitations, monsieur. 136 00:10:42,780 --> 00:10:43,864 Ouais, ouais. 137 00:10:45,449 --> 00:10:47,994 L'autre gars avait littéralement le QI d'un Goldendoodle. 138 00:10:48,077 --> 00:10:50,955 Un président sortant bat à peine un Goldendoodle. 139 00:10:51,038 --> 00:10:53,708 Je ne dirais pas que c'est exactement mon seul moment brillant. 140 00:10:56,168 --> 00:10:58,170 C'est une référence au basket-ball universitaire. 141 00:10:59,380 --> 00:11:00,381 Un moment brillant ? 142 00:11:00,464 --> 00:11:02,049 C'est une chanson sur laquelle ils jouent la fin du tournoi. 143 00:11:03,092 --> 00:11:04,093 Oui. 144 00:11:06,387 --> 00:11:08,973 Très bien, cartes sur table. 145 00:11:09,056 --> 00:11:10,308 J'ai battu un Goldendoodle, 146 00:11:10,391 --> 00:11:12,602 donc on dirait que j'ai eu le concert pendant encore quatre ans 147 00:11:12,685 --> 00:11:14,854 jusqu'à ce que je prenne ma retraite quelque part magnifique 148 00:11:15,855 --> 00:11:17,565 et m'allonger sur un flotteur de piscine le reste de mes jours. 149 00:11:17,648 --> 00:11:19,442 Maintenant, gardez à l'esprit, je serai un ex-président 150 00:11:19,984 --> 00:11:21,485 au début de la cinquantaine. 151 00:11:21,569 --> 00:11:24,196 Alors je vais trouver le le plus grand manoir possible, 152 00:11:24,280 --> 00:11:27,158 et je vais le remplir du meilleur l'alcool et le meilleur art disponible, 153 00:11:27,241 --> 00:11:30,119 et je vais en dépenser quatre pour Cinq décennies sur ce flotteur de piscine. 154 00:11:30,202 --> 00:11:34,081 A moins bien sûr que quelqu'un me tire dessus en premier. 155 00:11:34,790 --> 00:11:36,792 je cherche quelqu'un pour assurez-vous que je ne me fasse pas tirer dessus, 156 00:11:37,460 --> 00:11:39,086 pour que je puisse me rendre à ce flotteur de piscine. 157 00:11:39,170 --> 00:11:41,631 - Vous suivez ? - Je suis. 158 00:11:44,550 --> 00:11:46,510 Vous avez des questions pour moi ? 159 00:11:47,637 --> 00:11:48,638 Non, monsieur. 160 00:11:51,474 --> 00:11:54,352 Jésus-Christ, c'est comme le le pire premier rendez-vous que j'ai jamais eu. 161 00:11:54,435 --> 00:11:56,479 Allez, pose-moi une question, tu veux ? 162 00:12:00,483 --> 00:12:01,734 Pourquoi ce changement, monsieur ? 163 00:12:02,943 --> 00:12:04,987 Je connais l'agent Monroe. Il est aussi bon que possible. 164 00:12:05,071 --> 00:12:07,657 Il est ennuyeux et il est vieux. 165 00:12:08,324 --> 00:12:10,785 Si mon agent principal ne l'est pas ça va être amusant d'être là, 166 00:12:10,868 --> 00:12:12,912 j'aimerais au moins savoir il peut soulever des objets lourds. 167 00:12:15,915 --> 00:12:18,542 Ecoute, je cherche quelqu'un pour être à mes côtés 168 00:12:18,626 --> 00:12:19,669 pour les quatre prochaines années, 169 00:12:19,752 --> 00:12:21,962 et potentiellement dans mes années de flotteur de piscine. 170 00:12:22,046 --> 00:12:23,714 Comme vous le savez, ils laissent nous gardons une protection contre la lumière 171 00:12:23,798 --> 00:12:25,383 même après avoir quitté la grande maison. 172 00:12:26,550 --> 00:12:28,469 Ils m'ont donné une liste et un tas de noms. 173 00:12:28,552 --> 00:12:30,596 J'ai regardé cette liste et un lot de noms, 174 00:12:31,430 --> 00:12:32,473 J'ai demandé à vous rencontrer. 175 00:12:36,686 --> 00:12:38,854 "Pourquoi, monsieur ? Pourquoi avez-vous demander à me rencontrer ? » 176 00:12:38,938 --> 00:12:41,691 C'est une excellente question, agent Collins, je suis si heureuse que tu aies demandé. 177 00:12:42,358 --> 00:12:43,484 Je... 178 00:12:43,567 --> 00:12:45,236 Je vous promets que ce n'est pas une chose régulière. 179 00:12:46,487 --> 00:12:52,034 Eh bien, en réponse à la question que tu n'as pas posée, 180 00:12:52,118 --> 00:12:53,786 J'ai entendu dire que tu es le meilleur des meilleurs. 181 00:12:54,620 --> 00:12:56,997 Je me sens assez confiant vous pouvez soulever des objets lourds. 182 00:12:57,998 --> 00:12:59,625 Et ça ne fait pas de mal que tu sois Noir. 183 00:13:01,293 --> 00:13:02,712 je suis censé être un Progressiste du Sud 184 00:13:02,795 --> 00:13:05,589 mais j'ai un groupe de blancs m'entoure partout où je vais. 185 00:13:06,674 --> 00:13:08,342 Alors, je suis là parce que je suis noir ? 186 00:13:09,009 --> 00:13:10,469 Vous êtes ici parce que vous êtes bon. 187 00:13:11,846 --> 00:13:13,597 Et l’autre gars était ennuyeux et vieux. 188 00:13:14,724 --> 00:13:16,392 Ça ne fait pas de mal que tu sois noir. 189 00:13:18,728 --> 00:13:21,105 - Est-ce que ma franchise vous dérange ? - Non, monsieur. 190 00:13:22,606 --> 00:13:23,941 Mais... 191 00:13:25,234 --> 00:13:26,235 Non, monsieur. 192 00:13:28,028 --> 00:13:29,029 Il y avait un « mais ». 193 00:13:30,698 --> 00:13:32,491 Je me demande juste si j'ai un homme noir qui te garde 194 00:13:32,575 --> 00:13:35,286 c'est vraiment le progressiste visuel tu penses que c'est le cas ? 195 00:13:35,369 --> 00:13:36,662 C'est un bon point. 196 00:13:38,622 --> 00:13:39,957 Eh bien, mon secrétaire d'État 197 00:13:40,040 --> 00:13:42,334 et mon secrétaire de La défense est également noire. 198 00:13:43,711 --> 00:13:46,922 Mais ils ne se tiennent pas à côté moi quand j'embrasse des bébés, alors... 199 00:13:50,134 --> 00:13:55,264 Agent Collins, je suis passé du statut de l'un des hommes les plus riches du monde 200 00:13:55,347 --> 00:13:58,267 à un mandat, maintenant à deux mandats président presque du jour au lendemain. 201 00:13:58,350 --> 00:14:00,394 Je bois du whisky dans le au milieu du Bureau Ovale. 202 00:14:01,061 --> 00:14:03,606 Et je suis franc à propos de le dire un nouvel agent principal potentiel 203 00:14:03,689 --> 00:14:05,191 cette partie de la raison il m'attire 204 00:14:05,274 --> 00:14:06,817 est la couleur de sa peau. 205 00:14:06,901 --> 00:14:09,069 Je ne suis pas arrivé ici faire les choses selon les règles. 206 00:14:10,237 --> 00:14:11,400 Je ne pourrais pas te dire qui est le huitième 207 00:14:11,401 --> 00:14:13,199 le vice-président des États-Unis était 208 00:14:13,282 --> 00:14:15,618 et je ne suis pas vraiment sûr où se trouve la Syrie sur une carte. 209 00:14:17,578 --> 00:14:19,246 Mais les gens semblent m'apprécier. 210 00:14:20,289 --> 00:14:22,416 Et les dirigeants des autres les pays semblent me faire confiance. 211 00:14:24,418 --> 00:14:28,964 Le monde est 19 fois plus grand foutu que quiconque ne le pense. 212 00:14:31,675 --> 00:14:33,594 Et si quelqu'un doit s'asseoir cette chaise et faire l'impensable, 213 00:14:33,677 --> 00:14:35,888 Je me considère comme raisonnable et un être humain décent 214 00:14:35,971 --> 00:14:37,640 qui essaiera de faire la bonne chose. 215 00:14:40,017 --> 00:14:42,436 J'espère que c'est quelqu'un que tu ça ne me dérangerait pas de prendre une balle pour... 216 00:14:43,437 --> 00:14:44,772 si cette chose se passe comme vous le souhaitez. 217 00:14:48,400 --> 00:14:49,527 Oui Monsieur. 218 00:14:53,447 --> 00:14:54,615 D'accord. 219 00:14:55,741 --> 00:14:57,201 Merci d'être venu. 220 00:14:57,284 --> 00:14:58,953 Nous vous contacterons. 221 00:15:06,460 --> 00:15:07,795 Asie du Sud-Ouest, monsieur. 222 00:15:08,671 --> 00:15:10,673 - Je suis désolé? - La Syrie. 223 00:15:10,756 --> 00:15:12,508 C'est en Asie du Sud-Ouest sur la côte est 224 00:15:12,591 --> 00:15:14,260 de la mer Méditerranée. 225 00:15:15,553 --> 00:15:17,388 Pas de merde ? Hein. 226 00:15:18,722 --> 00:15:20,140 Et le huitième vice-président ? 227 00:15:20,766 --> 00:15:21,892 Martin Van Buren. 228 00:15:22,935 --> 00:15:24,186 Évidemment, je le savais. 229 00:15:25,312 --> 00:15:27,064 C'est un test, tu sais, comme avec le whisky. 230 00:15:28,190 --> 00:15:29,358 Bien sûr, monsieur. 231 00:15:29,441 --> 00:15:33,028 Marsha, pourrais-tu informer le cabinet que la Syrie n'est pas au Canada? 232 00:15:33,112 --> 00:15:34,864 Nous l'avons compris mal tout ce temps. 233 00:15:37,032 --> 00:15:38,534 Je suis le président le plus drôle. 234 00:15:38,617 --> 00:15:39,743 Ouais. 235 00:16:58,155 --> 00:16:59,365 Tout va bien là-haut, patron ? 236 00:17:02,117 --> 00:17:03,786 Ouais... Euh, non. 237 00:17:03,869 --> 00:17:05,287 Attends, j'ai besoin d'une seconde. 238 00:17:08,040 --> 00:17:09,041 Monsieur? 239 00:17:11,627 --> 00:17:15,297 Jane, j'ai besoin que tu verrouilles descendre et balayer la résidence. 240 00:17:15,381 --> 00:17:16,632 Personne n’entre, personne ne sort. 241 00:17:16,715 --> 00:17:18,759 - Que se passe-t-il? - Donnez-moi juste une minute. 242 00:17:24,390 --> 00:17:25,849 Jane, qui est dans la baie en ce moment ? 243 00:17:25,933 --> 00:17:28,727 - García. - Garcia, d'accord, bien. 244 00:17:28,811 --> 00:17:31,105 Monsieur, si nous fermons, je ne devrais pas alerter Robinson ? 245 00:17:31,188 --> 00:17:32,690 Non! Pas encore. 246 00:17:32,773 --> 00:17:33,774 Mais le protocole dit... 247 00:17:33,857 --> 00:17:36,944 Jane, j'ai besoin que tu verrouillez tranquillement cet endroit 248 00:17:37,027 --> 00:17:39,989 pendant les 30 prochaines minutes sans poser d'autres questions. 249 00:17:40,864 --> 00:17:43,951 La seule personne autorisée à monter est Billy. 250 00:17:44,034 --> 00:17:45,786 Billy n'est pas là, tu te souviens ? 251 00:17:45,869 --> 00:17:48,038 - Il le sera. - Copiez ça. 252 00:17:49,123 --> 00:17:50,916 Tu me fais flipper un peu, patron. 253 00:17:51,000 --> 00:17:52,918 Copiez ça. Trente minutes. 254 00:17:58,132 --> 00:17:59,174 Agent Collins. 255 00:17:59,258 --> 00:18:01,176 Oui Monsieur? 256 00:18:01,260 --> 00:18:03,470 Vous appréciez votre première semaine avec nous jusqu’à présent ? 257 00:18:03,554 --> 00:18:04,847 Oui, monsieur, merci. 258 00:18:06,473 --> 00:18:07,725 D'accord, d'accord, c'est bon à entendre. 259 00:18:09,852 --> 00:18:11,311 C'est très bon à entendre. 260 00:18:14,064 --> 00:18:15,190 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 261 00:18:15,941 --> 00:18:18,068 - Oui Monsieur. - J'ai remarqué ta bague. 262 00:18:20,070 --> 00:18:21,280 Tu as des enfants ? 263 00:18:22,322 --> 00:18:26,035 Oui, monsieur, une fille nommée Presley et un garçon nommé James. 264 00:18:27,661 --> 00:18:28,954 Presley ? 265 00:18:29,038 --> 00:18:31,665 Ma femme vient de Memphis. On ne pouvait pas l'arrêter. 266 00:18:34,626 --> 00:18:36,128 Tu vas en avoir encore ? 267 00:18:37,004 --> 00:18:38,005 Non, monsieur. 268 00:18:38,589 --> 00:18:39,715 J'adorerais, mais... 269 00:18:41,842 --> 00:18:42,885 Non, monsieur. 270 00:18:47,306 --> 00:18:50,893 Eh bien, je suis relativement confiant... 271 00:18:50,976 --> 00:18:54,396 que la Première Dame a voté pour l'autre gars la semaine dernière. 272 00:18:56,023 --> 00:18:59,693 Si c'est vrai, j'imagine que c'est la première fois dans l'histoire 273 00:18:59,777 --> 00:19:02,362 qu'une Première Dame assise a voté contre son propre mari. 274 00:19:04,490 --> 00:19:05,491 Ouais. 275 00:19:07,534 --> 00:19:10,621 Pas le plus grand fan de le mien ces derniers temps, ma femme. 276 00:19:15,292 --> 00:19:16,335 Vous n'approuvez pas ? 277 00:19:17,503 --> 00:19:18,670 Ces choses vont vous tuer. 278 00:19:19,463 --> 00:19:20,506 Ouais, eh bien... 279 00:19:23,383 --> 00:19:24,760 ils peuvent faire la queue. 280 00:19:27,179 --> 00:19:28,806 Elle emmènera l'enfant... 281 00:19:30,349 --> 00:19:32,726 et laisse-moi la seconde Je suis absent du bureau. 282 00:19:36,188 --> 00:19:38,315 Comment se fait-il que ta femme ne le fasse pas tu veux plus d'enfants, hein ? 283 00:19:39,691 --> 00:19:40,943 Les deux premiers citrons étaient-ils ? 284 00:19:41,944 --> 00:19:43,529 Tu es un père de merde ? Quel est le problème ? 285 00:19:46,115 --> 00:19:48,826 Allez, mec. Je suis triste, je suis ivre. 286 00:19:48,909 --> 00:19:50,119 J'aurais besoin d'une histoire. 287 00:19:53,163 --> 00:19:54,915 Ce n'est pas vraiment une histoire, monsieur. 288 00:19:55,791 --> 00:19:59,253 Ma femme, Teri, est une scientifique. 289 00:20:00,337 --> 00:20:01,839 Nous nous sommes rencontrés quand j'étais à l'Académie 290 00:20:01,922 --> 00:20:04,258 et elle veut se concentrer sur sa carrière maintenant. 291 00:20:05,300 --> 00:20:07,845 Elle démarre un nouveau projet dans Atlanta et elle devra voyager. 292 00:20:07,928 --> 00:20:11,390 Alors... on s'arrête à deux heures. 293 00:20:12,558 --> 00:20:14,226 Ils nous tiennent très occupés, comme c'est le cas. 294 00:20:17,146 --> 00:20:18,147 Hé. 295 00:20:19,690 --> 00:20:20,774 Non, merci. 296 00:20:22,609 --> 00:20:24,069 Il passe à nouveau. 297 00:20:27,739 --> 00:20:29,241 Eh bien, Xavier, pour ce que ça vaut, 298 00:20:29,324 --> 00:20:31,910 tu es probablement mieux loti ne plus avoir d'enfants. 299 00:20:35,289 --> 00:20:36,582 Une décision intelligente dès maintenant. 300 00:20:40,085 --> 00:20:44,173 C'est définitivement un une décision très... très intelligente. 301 00:20:46,175 --> 00:20:47,801 Je ne suis pas sûr de comprendre, monsieur. 302 00:20:47,885 --> 00:20:49,678 Ce sera tout, agent Collins. 303 00:20:51,638 --> 00:20:52,639 Oui Monsieur. 304 00:21:20,375 --> 00:21:22,169 Il vaudrait mieux que ce soit bien, patron. 305 00:21:22,252 --> 00:21:24,004 La soupe de Garcia se porte un numéro sur moi en ce moment. 306 00:21:24,087 --> 00:21:25,380 J'ai besoin que tu reviennes à la résidence maintenant. 307 00:21:26,089 --> 00:21:28,884 X, je suis dans une situation assez précaire position à l'heure actuelle. 308 00:21:28,967 --> 00:21:29,968 Gamelle. 309 00:21:30,761 --> 00:21:31,762 Christian Laettner. 310 00:21:34,014 --> 00:21:36,725 Je nous ai donné environ 30 minutes avant que Jane doive l'appeler, 311 00:21:36,808 --> 00:21:40,270 mais une fois qu'elle l'aura fait, Robinson ne le fera pas laissez-moi à moins d'un mile de cet endroit. 312 00:21:41,855 --> 00:21:43,941 C'est mauvais, Billy. C'est vraiment mauvais. 313 00:21:44,024 --> 00:21:45,943 Et j'ai besoin de toi ici il y a cinq minutes. 314 00:21:46,026 --> 00:21:47,319 Je vous copie. Je suis en route. 315 00:21:47,402 --> 00:21:49,196 Billy, tu entres dans ce truc avec moi, 316 00:21:49,279 --> 00:21:50,656 vous pourriez entrer dans un monde de souffrance. 317 00:21:50,739 --> 00:21:51,865 Promesse? 318 00:21:51,949 --> 00:21:53,659 Il y a cinq minutes. Se déplacer. 319 00:21:53,742 --> 00:21:54,785 La maison est dégagée. 320 00:21:54,868 --> 00:21:56,286 Tous les produits non essentiels sont sortis. 321 00:21:56,370 --> 00:21:57,829 - Étude? Maison d'hôtes? - Sécurisé. 322 00:21:57,913 --> 00:21:59,623 - Monsieur... - J'en ai besoin de cinq avec Garcia. 323 00:22:06,505 --> 00:22:07,506 - Mike. - Mm. 324 00:22:07,589 --> 00:22:09,132 Hé, qu'est-ce qui va bien, patron ? 325 00:22:09,216 --> 00:22:11,593 Jane dit que nous sommes en confinement. pas un confinement. Quel est le problème ? 326 00:22:11,677 --> 00:22:13,971 J'ai besoin que tu m'emmènes via le journal d'hier. 327 00:22:14,763 --> 00:22:17,057 Oh, ouais, bien sûr. Donne-moi une seconde. 328 00:22:19,101 --> 00:22:21,812 Au fait, je ne sais pas quoi tu as entendu, mais je n'ai pas fait de soupe. 329 00:22:21,895 --> 00:22:23,522 J'ai fait du pozole, et mes trucs sont légitimes. 330 00:22:25,190 --> 00:22:26,608 Si Billy a un estomac comme une fille Amish de 14 ans, 331 00:22:26,692 --> 00:22:28,527 - c'est son problème... - Hé, Mike, j'ai besoin que tu te concentres. 332 00:22:29,778 --> 00:22:31,280 OK, nous sommes debout. 333 00:22:31,363 --> 00:22:33,740 Faites-moi découvrir Wildcat jour. Y a-t-il quelque chose d'anormal ? 334 00:22:34,741 --> 00:22:36,743 Réveil et entraînement anormalement précoces. 335 00:22:37,536 --> 00:22:38,870 Un long entraînement, en fait. 336 00:22:38,954 --> 00:22:42,040 Puis il sortit de son peignoir pour la première fois depuis une semaine. 337 00:22:42,124 --> 00:22:44,209 Il a passé la matinée à faire des pâtes pour son fils pour le dîner. 338 00:22:44,751 --> 00:22:46,503 D'ailleurs, j'ai fait les pâtes à la main. 339 00:22:48,046 --> 00:22:51,300 J'ai pris un café avec Sinatra l'après-midi, terrasse arrière. 340 00:22:54,094 --> 00:22:55,554 Vous étiez l'agent sur devoir, tu sais tout cela. 341 00:22:58,015 --> 00:22:59,182 Quoi? 342 00:22:59,266 --> 00:23:00,350 Dis-le-moi en face. 343 00:23:01,143 --> 00:23:05,480 Je veux voir à quoi ça ressemble comme quand on a des couilles, monsieur. 344 00:23:06,940 --> 00:23:09,609 C'est bien. Nous allons bien. 345 00:23:16,950 --> 00:23:18,118 Et c'est tout ? 346 00:23:18,201 --> 00:23:20,454 N'importe qui hors du ordinaire sur place ? 347 00:23:20,537 --> 00:23:23,749 Non. Les jardiniers, nous, comme d'habitude. 348 00:23:24,624 --> 00:23:27,336 Le gamin l'a abandonné pour le dîner. Il est resté à la maison avec sa mère. 349 00:23:27,961 --> 00:23:30,672 Le pauvre gars a dû s'écharper dîner seul pour deux. 350 00:23:31,173 --> 00:23:32,674 Oh, mais le bon côté des choses, 351 00:23:33,258 --> 00:23:35,844 tu-sais-qui l'a faite apparition quotidienne du happy hour. 352 00:23:37,637 --> 00:23:39,473 - Attends, rembobine ça pour moi. - Mm-hmm. 353 00:23:43,560 --> 00:23:44,644 Congelez-le. 354 00:23:46,104 --> 00:23:47,189 Un peu plus grand. 355 00:23:49,191 --> 00:23:50,192 Un peu plus. 356 00:23:53,445 --> 00:23:54,446 D'accord. 357 00:23:56,239 --> 00:23:59,534 Elle est partie et il a pris deux longues coulées en bas 358 00:23:59,618 --> 00:24:01,119 pour un verre avec le vieil homme. 359 00:24:02,037 --> 00:24:04,498 Papa Warbucks est revenu à la maison d'hôtes à 9h30, 360 00:24:05,290 --> 00:24:08,210 et notre héros a pris un troisième longue coulée jusqu'au lit. 361 00:24:08,919 --> 00:24:10,962 La porte a été scellée à 10h04. 362 00:24:11,046 --> 00:24:14,383 La dernière personne à l'avoir vu était... 363 00:24:27,771 --> 00:24:30,273 Vous avez tiré sur la merde, les gars là depuis un moment, hein ? 364 00:24:32,651 --> 00:24:35,070 Ce mec a dit quatre mots pour moi depuis que je suis arrivé ici. 365 00:24:36,071 --> 00:24:37,280 Eh bien, je suppose que tu l'as bien mérité. 366 00:24:42,035 --> 00:24:43,036 Monsieur le Président. 367 00:24:43,120 --> 00:24:45,414 - Monsieur le Président. - Monsieur le Président. 368 00:24:45,497 --> 00:24:47,082 Mesdames et messieurs, merci pour votre patience. 369 00:24:47,165 --> 00:24:48,291 Betsy, je sais que je t'ai manqué. 370 00:24:48,375 --> 00:24:49,584 Pourquoi ne nous vires-tu pas ? 371 00:24:49,668 --> 00:24:52,546 Concernant celui d'hier rapport explosif du New York Times 372 00:24:52,629 --> 00:24:55,424 - sur les récentes révélations au Colorado. - Je n'ai aucun commentaire à faire à ce sujet. 373 00:24:55,507 --> 00:24:57,759 Je vous dois mon respect, mais ce n'est pas le cas un commentaire est nécessaire, monsieur ? 374 00:24:57,843 --> 00:25:00,470 Il y a des spéculations folles sur ce que les gens voient là-bas, 375 00:25:00,554 --> 00:25:02,806 et les protestations sont déjà se forment à travers le pays. 376 00:25:02,889 --> 00:25:04,975 Oui, et je suis sûr que Internet fait du bon travail 377 00:25:05,058 --> 00:25:07,894 à, euh, alimentant ce feu sans que j'alimente le feu. 378 00:25:07,978 --> 00:25:10,230 Maintenant, de quoi je voudrais parler 379 00:25:10,313 --> 00:25:11,606 est le dernier rapport sur l'emploi. 380 00:25:11,690 --> 00:25:14,276 Un mois seulement depuis ma réélection... 381 00:25:26,371 --> 00:25:27,372 Arme ! 382 00:25:27,456 --> 00:25:28,498 - Waouh ! - Descendez ! 383 00:25:30,083 --> 00:25:31,084 Le monde mérite de savoir ! 384 00:25:31,877 --> 00:25:33,837 Le monde mérite de savoir ! 385 00:25:42,345 --> 00:25:43,513 Monsieur, êtes-vous touché ? 386 00:25:44,723 --> 00:25:46,725 - Monsieur, êtes-vous touché ? - Non, je vais bien. 387 00:25:46,808 --> 00:25:48,226 Non, tu es touché. Laissez-moi voir. 388 00:25:48,310 --> 00:25:49,895 - Non! Hé, je vais bien, regarde-moi. - Hé. 389 00:25:51,271 --> 00:25:53,315 C'est toi. C'est ton sang. 390 00:25:53,398 --> 00:25:54,399 Hein? 391 00:25:57,068 --> 00:25:58,069 Agent Collins? 392 00:25:59,821 --> 00:26:02,699 Agent Collins? Agent Collins? 393 00:26:02,782 --> 00:26:04,576 - Vous n'êtes pas touché ? - Agent Collins ? 394 00:26:04,659 --> 00:26:06,161 Mais tu n'es pas touché ? 395 00:26:22,677 --> 00:26:23,678 Monsieur. 396 00:26:23,762 --> 00:26:25,347 Allez-y doucement. 397 00:26:26,932 --> 00:26:27,933 Monsieur. 398 00:26:30,227 --> 00:26:31,728 Hé, whoa, whoa, whoa, doucement. 399 00:26:32,312 --> 00:26:34,814 Tu viens de recevoir... Hé, toi je viens de sortir de l'opération. 400 00:26:34,898 --> 00:26:36,900 - Monsieur... - Votre femme... Votre femme est en route. 401 00:26:36,983 --> 00:26:38,151 Ils ont eu du mal à la joindre. 402 00:26:38,235 --> 00:26:39,819 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 403 00:26:42,405 --> 00:26:44,741 Tu abordes comme un high Au fait, je suis en deuxième année d'école. 404 00:26:46,660 --> 00:26:49,996 Même si je l'admets, quand J'ai vu tout ce sang, 405 00:26:50,080 --> 00:26:51,957 Je pensais avoir été Christian Laettner. 406 00:26:54,125 --> 00:26:55,293 Oh, ne me fais pas ça. 407 00:26:55,377 --> 00:26:57,170 - Christian Laettner ? Duc? - Hum ? 408 00:26:57,254 --> 00:26:59,923 Ouais. Il a rendu le plus célèbre tir de basket-ball universitaire de tous les temps 409 00:27:00,006 --> 00:27:01,591 contre nous dans le tournoi. 410 00:27:01,675 --> 00:27:04,678 M'a tué à lui seul 411 00:27:04,761 --> 00:27:06,888 et tous les autres Kentucky Fan de Wildcat ce jour-là. 412 00:27:08,974 --> 00:27:10,850 Ouais, je pensais que j'avais été Laettner. 413 00:27:12,477 --> 00:27:13,645 Mais alors, euh... 414 00:27:17,357 --> 00:27:20,360 C'était un sacré tir bloqué, agent Collins. 415 00:27:22,487 --> 00:27:24,322 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 416 00:27:28,285 --> 00:27:29,494 Je ne sais pas. 417 00:27:31,371 --> 00:27:34,457 Peut-être le refroidir avec le des métaphores du basket-ball ? 418 00:27:40,672 --> 00:27:42,591 Eh bien, eh bien, regarde-toi. 419 00:27:44,718 --> 00:27:47,095 Tant mieux pour toi, Xavier. Tu es c'est plutôt drôle quand on est blessé. 420 00:27:47,178 --> 00:27:49,389 - Ouais, qui savait ? - Pas moi. 421 00:27:49,472 --> 00:27:50,765 Je t'aurais tiré dessus il y a des semaines. 422 00:27:56,354 --> 00:27:57,522 Monsieur? 423 00:28:01,234 --> 00:28:02,319 Le devoir appelle. 424 00:28:05,113 --> 00:28:07,657 Ils ont eu le reste de la balle en passant, en chirurgie. 425 00:28:08,491 --> 00:28:10,910 Votre carrière en tant qu'épaule le modèle est probablement terminé 426 00:28:10,994 --> 00:28:14,998 mais euh, ils me disent vous vous rétablirez complètement. 427 00:28:15,081 --> 00:28:16,249 Savons-nous qui il était ? 428 00:28:16,833 --> 00:28:18,668 Un connard avec une imprimante 3D. 429 00:28:19,669 --> 00:28:20,670 Mais nous l'avons eu. 430 00:28:21,296 --> 00:28:23,214 Eh bien, je retournerai au travail comme dès que j'aurai terminé mon examen médical. 431 00:28:23,298 --> 00:28:25,800 Non, non, non, non. Prends un quelques semaines, congés payés. 432 00:28:25,884 --> 00:28:27,677 - Ce n'est pas nécessaire. - C'est un ordre. 433 00:28:27,761 --> 00:28:30,096 Ne m'oblige pas à tout faire Conneries de commandant en chef, d'accord ? 434 00:28:30,180 --> 00:28:31,556 La journée a été longue. 435 00:28:32,849 --> 00:28:33,850 Bien que, euh... 436 00:28:36,269 --> 00:28:38,104 j'aimerais parler à toi à ton retour... 437 00:28:39,022 --> 00:28:40,023 sur l'avenir. 438 00:28:41,316 --> 00:28:43,526 Oui, monsieur, bien sûr. 439 00:28:47,656 --> 00:28:49,908 Dire "merci" cela semble un peu insuffisant. 440 00:28:52,285 --> 00:28:55,038 Dire "je fais juste mon "travail" semble un peu nul. 441 00:28:57,248 --> 00:28:58,875 Alors, on va en rester là, hein ? 442 00:29:21,648 --> 00:29:23,108 Putain de merde. 443 00:29:25,360 --> 00:29:26,986 X, tu dois appeler ça, mec. 444 00:29:35,078 --> 00:29:37,163 Le coffre-fort était vide. C'est parti. 445 00:29:38,289 --> 00:29:39,708 - Non. - Parti. 446 00:29:40,834 --> 00:29:42,293 Il fallait que quelqu'un en sache beaucoup. 447 00:29:42,377 --> 00:29:44,170 Il fallait que quelqu'un ait beaucoup d'accès. 448 00:29:44,963 --> 00:29:46,756 En quelques minutes, j'ai dire à Jane d'appeler ça 449 00:29:46,840 --> 00:29:48,174 et nous perdons le contrôle de toute la scène. 450 00:29:48,258 --> 00:29:52,011 Hé, j'ai besoin que tu marches propriété entière en ce moment. 451 00:29:52,095 --> 00:29:54,264 La porte du balcon est ouverte. Vous avez vu le sang. 452 00:29:54,347 --> 00:29:57,934 Vérifiez la cour ci-dessous. Pas de photos, pas de notes. 453 00:29:58,017 --> 00:30:01,271 Des instantanés mentaux de tout. Ce sont les petites choses. 454 00:30:01,354 --> 00:30:03,189 Les petites choses vont ça compte ici, Billy. Copie? 455 00:30:03,273 --> 00:30:05,108 - Copie. - Aller. 456 00:30:05,191 --> 00:30:06,192 -X. - Allez. 457 00:30:06,901 --> 00:30:08,319 Ouais. 458 00:30:22,667 --> 00:30:24,169 Garcia pour Collins. 459 00:30:25,962 --> 00:30:27,672 - Poursuivre. - J'ai quelque chose, monsieur. 460 00:30:29,299 --> 00:30:30,300 En chemin. 461 00:30:52,197 --> 00:30:53,531 Gamelle. 462 00:30:54,115 --> 00:30:55,325 Que se passe-t-il ? 463 00:30:55,408 --> 00:30:56,618 Attendez. 464 00:30:59,204 --> 00:31:00,246 Gamelle. 465 00:31:28,733 --> 00:31:30,193 - Hé. - Hé. 466 00:31:30,777 --> 00:31:32,695 Que se passe-t-il? C'est un vrai confinement ? 467 00:31:33,696 --> 00:31:35,323 Ça me bat. Personne ne me dit de la merde. 468 00:31:37,367 --> 00:31:38,409 Très bien, allons-y. 469 00:31:38,493 --> 00:31:39,911 Jane sait peut-être quelque chose. 470 00:31:47,794 --> 00:31:49,254 - Qu'est-ce que tu as ? - Vérifiez-le. 471 00:31:52,257 --> 00:31:55,093 Vous discutez avec le président jusqu'à peu après 22 heures. 472 00:31:55,176 --> 00:31:57,178 La porte de la chambre ferme à 10h04. 473 00:31:57,262 --> 00:32:01,057 Vous sécurisez le rez-de-chaussée et sont relevés par Billy à 10h32. 474 00:32:01,140 --> 00:32:04,018 Une soirée au top La sécurité de Billy Pace s'ensuit. 475 00:32:08,731 --> 00:32:11,359 Ouais, le problème c'est ma nourriture, pas qu'il mange comme un sale animal. 476 00:32:11,442 --> 00:32:12,443 - Mike. - Ouais. 477 00:32:12,527 --> 00:32:14,445 Allez. 478 00:32:14,529 --> 00:32:17,448 Quoi qu'il en soit, Billy fait son des tours, mais surtout... 479 00:32:20,743 --> 00:32:22,704 Jésus. 480 00:32:22,787 --> 00:32:24,914 Mec a même pris un une sieste d'une heure et demie. 481 00:32:24,998 --> 00:32:26,291 Regardez-le. 482 00:32:26,374 --> 00:32:28,042 - Mort au monde. - C'est ce que tu voulais me montrer ? 483 00:32:28,126 --> 00:32:29,210 Accrochez-vous. 484 00:32:29,294 --> 00:32:31,588 Découvrez le grand verre cadre photo derrière lui. 485 00:32:31,671 --> 00:32:34,215 - Vous voyez le reflet de la télé ? - Ouais. 486 00:32:34,299 --> 00:32:36,801 Vous pouvez voir le mouvement de l'écran, mais regardez. 487 00:32:36,885 --> 00:32:39,762 Maintenant, ça gèle, comme quelqu'un a mis la télévision en pause. 488 00:32:39,846 --> 00:32:41,931 Mais il n'a pas mis la télévision en pause. 489 00:32:42,015 --> 00:32:44,309 Alors j'ai vérifié les autres caméras, et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé 490 00:32:44,392 --> 00:32:46,978 que de 10h42 à 12h13, 491 00:32:47,061 --> 00:32:50,440 toutes les caméras de sécurité étaient hors ligne, figé sur la dernière image. 492 00:32:50,523 --> 00:32:51,774 Personne ne l'a remarqué parce que... 493 00:32:51,858 --> 00:32:53,192 Personne d'autre n'était présent la maison sauf Billy 494 00:32:53,276 --> 00:32:54,986 et il était mort pour le monde sur ce canapé. 495 00:32:55,069 --> 00:32:56,070 Exactement. 496 00:32:56,154 --> 00:32:58,281 A 12h13, les caméras reviennent en ligne. 497 00:32:58,364 --> 00:32:59,866 - Tu vois ça ? - Mm-hmm. 498 00:32:59,949 --> 00:33:02,118 Une minute plus tard, Billy se réveille. 499 00:33:02,201 --> 00:33:04,954 Une heure plus tard, je me présente pour mon quart de travail avec du café frais. 500 00:33:05,622 --> 00:33:07,290 - Mais pour autant que nous sachions... - N'importe qui aurait pu entrer 501 00:33:07,373 --> 00:33:09,125 ou quitté pendant cette fenêtre. 502 00:33:09,208 --> 00:33:11,461 Ouais, et personne dedans le contrôle aurait remarqué, 503 00:33:11,544 --> 00:33:15,298 surtout s'ils étaient un peu jeune et un peu inexpérimenté. 504 00:33:16,299 --> 00:33:17,884 Qui était là en dernier la nuit à cette heure ? 505 00:33:19,761 --> 00:33:20,762 Jeanne. 506 00:33:23,264 --> 00:33:24,641 Hé. 507 00:33:24,724 --> 00:33:26,100 Je suis sérieux. Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 508 00:33:26,184 --> 00:33:28,227 - Attendez une seconde, s'il vous plaît. - Mais... 509 00:33:28,311 --> 00:33:30,605 Jane, tu dois être vraiment calme en ce moment. 510 00:33:32,482 --> 00:33:34,734 Tout va être regardé à partir de maintenant. 511 00:33:36,611 --> 00:33:37,820 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 512 00:33:39,238 --> 00:33:40,239 D'accord? 513 00:33:42,116 --> 00:33:43,117 D'accord. 514 00:33:44,869 --> 00:33:45,870 Jeanne. 515 00:33:49,374 --> 00:33:51,417 Nous sommes officiellement sous confinement, appelez-le. 516 00:33:52,377 --> 00:33:54,796 Wildcat est en panne. C'est un Code Rouge. 517 00:33:59,217 --> 00:34:00,259 Appelle-le, Jane. 518 00:34:01,928 --> 00:34:04,681 Notre peuple seulement, maintenant. 519 00:34:04,764 --> 00:34:05,932 Oui Monsieur. 520 00:34:10,979 --> 00:34:12,814 J'appelle un Code Rouge. 521 00:34:25,118 --> 00:34:26,661 - Ce qui se passe? - Personne n'est autorisé. 522 00:34:26,744 --> 00:34:28,705 Que se passe-t-il? Qui est-ce, est-ce Kane ? 523 00:34:35,461 --> 00:34:36,462 S'il te plaît, arrête de m'arrêter 524 00:34:36,546 --> 00:34:37,672 - d'entrer dans la maison. - Je suis désolé. 525 00:34:37,755 --> 00:34:39,007 Je sais ce que c'est ce qui se passe avec mon mari. 526 00:34:39,090 --> 00:34:40,133 Est-ce Cal ? 527 00:34:54,439 --> 00:34:55,606 Sam. 528 00:34:55,690 --> 00:34:57,025 Est-ce Cal ? 529 00:34:58,067 --> 00:34:59,110 Où est mon mari ?! 530 00:35:02,739 --> 00:35:05,950 Est-ce Cal ?! Laisse-moi entrer, bon sang, Sam ! 531 00:35:06,034 --> 00:35:07,994 Site sécurisé, madame. Était je vais commencer les entretiens. 532 00:35:08,077 --> 00:35:10,329 Oui, s'il te plaît, fais-le-moi savoir quoi que vous découvriez. 533 00:35:11,372 --> 00:35:13,291 Où est-il ? Cal ?! 534 00:35:15,209 --> 00:35:16,961 - Où est mon fils ? - Kane. 535 00:35:17,045 --> 00:35:19,964 Pourquoi n'allons-nous pas dans l'autre chambre ? Allons dans l'autre pièce. 536 00:35:20,048 --> 00:35:22,175 - Mais je veux voir Cal. - Viens avec moi. 537 00:35:29,807 --> 00:35:32,226 Agent Rainey, agent Garcia, suivez-moi. 538 00:35:39,901 --> 00:35:40,902 Agent Collins. 539 00:35:42,111 --> 00:35:43,196 Oui Monsieur. 540 00:35:55,917 --> 00:35:57,502 Comme nous l'avons déjà dit, agent Collins, 541 00:35:57,585 --> 00:35:59,837 cette ligne de questions n'est qu'une formalité, 542 00:35:59,921 --> 00:36:01,881 étant donné que tu étais le dernier un pour le voir vivant. 543 00:36:02,507 --> 00:36:03,591 Et encore une fois, pour mémoire, 544 00:36:03,674 --> 00:36:06,344 tu n'as rien remarqué d'inhabituel quand il s'est couché hier soir ? 545 00:36:09,263 --> 00:36:11,474 Non, juste une autre nuit. 546 00:36:15,812 --> 00:36:17,230 Lui as-tu parlé ? 547 00:36:19,023 --> 00:36:20,817 Je me demandais où vous l'étiez, agent Robinson. 548 00:36:22,944 --> 00:36:25,905 Oh, je suis là, agent Collins. 549 00:36:30,827 --> 00:36:32,662 A qui as-tu parlé lui à propos d'hier soir ? 550 00:36:42,046 --> 00:36:44,841 Et ainsi conclut une autre journée au paradis. 551 00:36:45,925 --> 00:36:47,051 Hé. 552 00:36:47,135 --> 00:36:49,137 ♪ C'est un autre jour ♪ 553 00:36:50,054 --> 00:36:53,558 ♪ Pour toi et moi au paradis ♪ 554 00:36:53,641 --> 00:36:55,768 Oh, je ressens ça. Accrochez-vous. 555 00:36:56,310 --> 00:36:59,605 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous, accrochez-vous. 556 00:36:59,689 --> 00:37:01,941 ♪ C'est un autre jour ♪ 557 00:37:02,024 --> 00:37:04,068 ♪ Pour toi et moi ♪ 558 00:37:04,152 --> 00:37:06,362 - Soirée d'écoute ? - Ce sera tout ? 559 00:37:06,904 --> 00:37:08,656 Votre perte. 560 00:37:10,992 --> 00:37:12,410 Huer. 561 00:37:17,415 --> 00:37:19,083 ♪ Tu y penses ♪ 562 00:37:23,504 --> 00:37:26,674 ♪ Ah ! Réfléchissez à deux fois ♪ 563 00:37:28,551 --> 00:37:32,680 ♪ C'est juste un autre jour pour toi et moi en par... ♪ 564 00:37:35,099 --> 00:37:38,603 Ooh, une petite lecture légère avant d'aller au lit. 565 00:37:40,605 --> 00:37:43,232 J'ai les nouvelles du monde ici. 566 00:37:43,316 --> 00:37:45,484 Avancez, avancez tout de suite, viens le chercher. 567 00:37:45,568 --> 00:37:48,946 J'ai les nouvelles du monde. 568 00:37:53,910 --> 00:37:56,287 Boire un verre avec moi, Xavier, mon Dieu. 569 00:37:57,371 --> 00:37:58,706 On ne parle plus. 570 00:37:59,957 --> 00:38:02,376 - Non, merci. - "Monsieur." 571 00:38:04,712 --> 00:38:07,606 Je, je ne me souviens pas exactement quand c'était 572 00:38:07,607 --> 00:38:09,550 quand tu as arrêté de m'appeler "monsieur". 573 00:38:09,634 --> 00:38:10,718 Est-ce que tu? 574 00:38:14,013 --> 00:38:15,932 Oh, pour l'amour de Dieu, dis ce que tu penses. 575 00:38:16,015 --> 00:38:17,934 Vous ne voulez pas que je dise ce que je pense. 576 00:38:19,101 --> 00:38:20,269 Monsieur. 577 00:38:26,859 --> 00:38:29,987 ♪ Ah ! Réfléchissez à deux fois ♪ 578 00:38:32,865 --> 00:38:34,242 Eh bien, alors... 579 00:38:36,410 --> 00:38:38,287 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 580 00:38:48,839 --> 00:38:51,050 Ouais, ouais, ouais, je sais, je sais. 581 00:38:51,133 --> 00:38:52,176 Hé, regarde. 582 00:38:52,260 --> 00:38:54,929 Tu n'as pas tort, Xavier. 583 00:38:55,513 --> 00:38:57,306 Ce qu'il y a là-dedans va définitivement me tuer. 584 00:38:59,809 --> 00:39:01,477 Ce sera tout, agent Collins. 585 00:39:07,900 --> 00:39:08,943 Xavier. 586 00:39:16,242 --> 00:39:19,745 Serez-vous un jour capable de pardonne-moi pour ce qui s'est passé ? 587 00:39:22,081 --> 00:39:23,499 Faites-le entrer. 588 00:39:35,219 --> 00:39:37,138 Agent Collins, bon retour. 589 00:39:38,139 --> 00:39:41,976 Ne parle pas si tu ne le fais pas il faut. Asseyez-vous. 590 00:39:48,774 --> 00:39:50,818 Agent Collins, vous êtes sur le point d'être confié 591 00:39:50,901 --> 00:39:53,821 avec un national top secret informations de sécurité. 592 00:39:53,904 --> 00:39:56,157 Le président a autorisé vous au plus haut niveau. 593 00:39:56,240 --> 00:39:57,955 Si vous souhaitez continue, tu en seras un 594 00:39:57,956 --> 00:39:59,076 des quelques centaines de personnes dans le monde 595 00:39:59,160 --> 00:40:01,287 au courant de cette information à ce stade. 596 00:40:02,830 --> 00:40:04,540 Agent Collins, souhaitez-vous continuer ? 597 00:40:08,169 --> 00:40:10,338 Le président raconte moi tu as des enfants. 598 00:40:11,672 --> 00:40:13,674 Oui, madame, c'est exact. 599 00:40:14,884 --> 00:40:16,302 Vous allez vouloir entendre ça. 600 00:40:22,516 --> 00:40:23,976 D'accord. 601 00:40:25,144 --> 00:40:26,812 La tablette dans cette boîte 602 00:40:26,896 --> 00:40:28,388 contient toutes les informations et données 603 00:40:28,389 --> 00:40:31,067 lié à un projet hautement classifié. 604 00:40:31,150 --> 00:40:34,528 C'est une façon élégante de dire que c'est la boîte la plus importante au monde. 605 00:40:36,155 --> 00:40:38,407 Je suppose que tu es au courant ce qui se passe au Colorado. 606 00:40:41,202 --> 00:40:44,705 Est-ce que je pourrai un jour te pardonner ce qui s'est passé ? 607 00:41:03,349 --> 00:41:06,352 Les noms de nos enfants étaient un gros problème pour ma femme. 608 00:41:08,813 --> 00:41:11,107 Presley était plutôt gravé dans la pierre dès le départ. 609 00:41:11,190 --> 00:41:13,234 Mais pour notre deuxième enfant, notre fils... 610 00:41:15,403 --> 00:41:18,697 ... chaque nuit de cette grossesse, elle essaierait un nom différent. 611 00:41:20,491 --> 00:41:24,203 Et puis un jour, elle était enceinte d'environ huit mois, 612 00:41:24,286 --> 00:41:25,913 je pouvais à peine marcher. 613 00:41:26,497 --> 00:41:30,334 Nous étions dans cette librairie ensemble, et elle l'a vu. 614 00:41:31,794 --> 00:41:34,296 James et la pêche géante. 615 00:41:44,348 --> 00:41:45,474 Et c'était tout. 616 00:41:46,267 --> 00:41:48,060 Elle avait trouvé le nom de notre garçon. 617 00:41:51,397 --> 00:41:53,774 Elle a lu le livre pour son ventre tous les soirs 618 00:41:53,858 --> 00:41:56,026 pour le reste de sa grossesse. 619 00:41:56,110 --> 00:41:58,446 Elle est devenue obsédée par ce foutu livre. 620 00:41:59,947 --> 00:42:00,948 Et puis... 621 00:42:03,659 --> 00:42:05,327 tu sais, après qu'elle... 622 00:42:08,581 --> 00:42:10,708 Eh bien, je suppose que je suis devenu obsédé par ça aussi. 623 00:42:15,588 --> 00:42:18,591 Ouais, je suis plutôt un expert 624 00:42:18,674 --> 00:42:21,469 sur James et la pêche géante en ce moment. 625 00:42:22,052 --> 00:42:23,721 Il a été écrit par Roald Dahl. 626 00:42:23,804 --> 00:42:27,475 Et à l'origine, ce n'était pas le cas ça va être à propos d'une pêche. 627 00:42:28,267 --> 00:42:29,977 Il s'agirait d'une cerise. 628 00:42:30,978 --> 00:42:33,355 Mais Dahl l'a changé parce qu'il pensait 629 00:42:33,439 --> 00:42:36,567 que les pêches étaient plus molles. 630 00:42:38,986 --> 00:42:40,404 Étrange, n'est-ce pas ? 631 00:42:40,488 --> 00:42:43,532 Le livre aurait pu s'appeler James et la cerise géante. 632 00:42:51,165 --> 00:42:53,834 Parfois je m'allonge dans mon lit regardant le plafond, 633 00:42:54,502 --> 00:42:57,379 je me demandais si ma femme l'aurait fait je voulais appeler notre fils James 634 00:42:57,463 --> 00:43:01,008 si le livre parlait d'un géant cerise et pas une pêche géante. 635 00:43:05,137 --> 00:43:06,388 Mais je ne le saurai jamais. 636 00:43:08,974 --> 00:43:11,769 Évidemment, je ne peux pas lui demander. 637 00:43:16,482 --> 00:43:17,858 - Je sais. - Arrêt. 638 00:43:23,948 --> 00:43:25,991 Tu veux savoir si je te pardonnerai. 639 00:43:27,993 --> 00:43:30,079 Je te pardonnerai quand je pourrai à nouveau dormir. 640 00:43:32,373 --> 00:43:34,291 Et je dormirai à nouveau quand tu seras mort. 641 00:45:18,354 --> 00:45:19,980 Maintenant, nous ne pouvons pas divulguer de détails, 642 00:45:20,064 --> 00:45:21,231 mais que pouvons-nous vous dire 643 00:45:21,315 --> 00:45:24,610 c'est que nous préparons pour une catastrophe massive 644 00:45:24,693 --> 00:45:26,737 cela pourrait provoquer un événement au niveau de l’extinction pour l’humanité 645 00:45:26,820 --> 00:45:29,406 dans un avenir très proche et très réel. 646 00:45:29,490 --> 00:45:31,612 En préparation, nous ont commencé la construction 647 00:45:31,613 --> 00:45:33,714 sous une montagne du Colorado. 648 00:45:33,827 --> 00:45:36,747 Une fois terminé, il c'est peut-être notre seule chance : 649 00:45:36,830 --> 00:45:38,582 la plus grande ville souterraine du monde. 650 00:46:47,000 --> 00:46:52,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com -